Scafati. Villa rustica proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio.
Excavated in the 1960s and 1992.
Bibliography
Localizzazione
Nella proprietà Rosa Buccino, in via Tenente
Jorio, fu rinvenuta da Claudio Pellegrino Sestieri, negli anni Sessanta, una
villa rustica (fig. 14), a breve distanza dalla S.S. 18. Nell'eseguire gli
scavi di fondazione di una casa in questa cittadina che si trova a meno di km
2,00 da Pompei, sono stati scoperti i resti di una abitazione romana, sepolta dai
lapilli dell'eruzione del 79.
Scafati. Villa rustica in proprietà Rosa Buccino
via Tenente Jorio. Strutture antiche rinvenute in via Tenente Jorio (proprietà
Buccino). Posizionamento catastale.
Vedi Conticello de'
Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 25, fig. 14.
Scavi
“Vennero
portati alla luce i resti di tale abitazione, alcuni dei quali avevano pareti affrescate
nel m stile pompeiano, che sono state distaccate (figg.
15-18), insieme ad un piccolo larario in forma di nicchia semicircolare” (fig.
19).
“In un vano
presso la parte posteriore della casa, che costituiva una rimessa, si sono trovati
i resti di una carruca dormitoria.
E un grosso veicolo con quattro ruote del diam. di m 1,20, la cui cassa aveva
ornamenti di bronzo, tra cui una statuina di putto e due ermette,
e la cui copertura, che doveva essere di cuoio, era sostenuta da archi di
ferro. Attualmente gli elementi metallici e quei pochi che si sono recuperati
in legno sono in corso di restauro”.
“Di tale villa
è stata rinvenuta, nel 1992, nel corso di lavori di sbancamento per la
costruzione d'un edificio di civile abitazione, parte dell'aia, caratterizzata da
un piano pavimentale di cocciopesto, ed un basso muretto dal piano leggermente
inclinato, anch'esso rivestito d'intonaco di cocciopes10. Il terreno alle
spalle dell'aia ha presentato solchi di coltivazione”
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Affresco.
Vedi Conticello de' Spagnolis, M., 1994. Il
Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 26, fig. 15.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Affresco.
Vedi Conticello de' Spagnolis, M., 1994. Il
Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 27, fig. 16.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Affresco.
Vedi Conticello de' Spagnolis, M., 1994. Il
Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 28, fig. 17.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Affresco.
Vedi Conticello de' Spagnolis, M., 1994. Il
Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 29, fig. 18.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Piccolo larario in forma
di nicchia semicircolare.
In alto si
trova una ghirlanda di nastri. Sopra la parte superiore della nicchia si trova
un serpente che si muove verso destra.
Intorno al
bordo della nicchia c'è un bordo di una pianta con fiori rossi e un fiore rosso
più grande su ogni lato in alto.
L'interno
della nicchia presenta un motivo rosso e verde su sfondo bianco.
A destra si
trovano quelle che potrebbero essere le gambe di una figura.
Vedi Conticello de' Spagnolis, M., 1994. Il
Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios, Soprintendenza
Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 31, fig. 19.
Ricostruzione
di un esempio di carruca
dormitoria (non
proveniente da questa villa) nel Römisch-Germanische-Museum di Colonia.
Si tratta
della ricostruzione di una carrozza da viaggio romana, a volte utilizzata per i
viaggi notturni o più lunghi (da qui il nome di "dormitoria",
vagone letto).
La carrozzeria è appesa a cinghie di cuoio, separate dalla struttura inferiore, per ammortizzare i passeggeri quando si viaggia su strade accidentate. Le pareti sono in pelle e il tetto in pelle è ricurvo.
Il telaio
strutturale della ricostruzione è in legno, mentre i ritrovamenti in questa
villa indicano che la copertura, che doveva essere in cuoio, era sostenuta da
archi in ferro.
Nell’ultimo
periodo repubblicano, per i Romani più facoltosi il concetto di viaggio
registrò una evoluzione. Molti usavano raggiungere i propri fondi rurali, le
ville di campagna con azienda agricola, per controllarne l’andamento e
soggiornarvi. Il viaggio poteva essere lungo, estendersi fino alla Campania. Da
qui l’esigenza di un “veicolo” che consentisse di effettuare tappe e di
fermarsi per dormire.
ENGLISH TRANSLATION (APPROXIMATE)
Localisation
On the Rosa Buccino property, in Via Tenente Jorio, a rustic villa was discovered by Claudio Pellegrino Sestieri in the 1960s (fig. 14), a short distance from the S.S. 18. While excavating the foundations of a house in this town less than 2.00 km from Pompeii, the remains of a Roman dwelling, buried by lapilli from the eruption of 79, were discovered.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Ancient structure
found in via Tenente Jorio (proprietà Buccino). Cadastral positioning.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 25, fig. 14.
Excavations
"The remains of this villa were brought to light, some of which had frescoed walls in the Pompeian style, which were detached (figs. 15-18), together with a small lararium in the form of a semi-circular niche" (fig. 19).
"In a room near the rear of the house, which was a shed, the remains of a carruca dormitoria, an special wagon used for overnight travel, were found. It is a large vehicle with four-wheels with a diameter of 1.20 m, the body of which had bronze ornaments, including a statuette of a cupid and two ermettes, and whose cover, which must have been made of leather. was supported by iron arches. Currently, the metal elements and the few that have been recovered in wood are being restored'.
"Of this villa, part of the farmyard, characterised by a cocciopesto floor and a low wall with a slightly sloping surface, also covered with cocciopesto plaster, was found in 1992 during excavation work for the construction of a civil dwelling. The ground behind the farmyard showed cultivation furrows".
Scafati. Villa rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Fresco of figure with red (?) hair and holding a staff (?) in the left hand.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 26, fig. 15.
Scafati. Villa rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Fresco of a male figure holding an object in the outstretched right hand.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 27, fig. 16.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Fresco of a female
figure holding an object in the left hand.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 28, fig. 17.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Fresco of a female
figure holding a rectangular object in the left hand.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 29, fig. 18.
Scafati. Villa
rustica in proprietà Rosa Buccino via Tenente Jorio. Small lararium in the form of a
semicircular niche.
At
the top is a garland of ribbons. Above the top of the niche is a serpent moving
to the right.
Around
the rim of the niche is border of a plant with red flowers and a larger red
flower is on each side at the top.
The
interior of the niche has a red and green pattern on a white background.
To
the right are what may be the legs of a figure.
See Conticello
de' Spagnolis, M., 1994. Il Pons Sarni di Scafati e la via Nuceria-Pompeios,
Soprintendenza Archeologica di Pompei Monografie, 08, p. 31, fig. 19.
Reconstruction of an example of a carruca dormitoria (not from this villa) in the Römisch-Germanische-Museum Cologne.
This is a reconstruction of a roman comfort travel carriage, sometimes used for overnight or longer travel (hence dubbed 'dormitoria', sleeping car).
The body is hung on leather straps, separated from the under-structure, cushioning passengers when riding over rough roads. It has leather walls and a curved leather roof.
The structural frame of the reconstruction is wooden whereas the finds in this villa indicate the cover, which must have been leather, was supported by iron arches.
In the last republican period, the concept of travel evolved for the wealthier Romans. Many used to travel to their rural estates, the country villas with farms, to check on their progress and stay there. The journey could be long, extending as far as Campania. Hence the need for a 'vehicle' that would allow them to make stops and stay overnight.